SRT dosyası nasıl oluşturulur? (Başlangıç rehberi)
SRT (SubRip), video altyazıları için kullanılan basit metin tabanlı bir formattır. Çoğu oynatıcı ve video platformu SRT’yi doğrudan destekler. “SRT dosyası nasıl oluşturulur?” sorusunun cevabı pratikte iki ana yoldan gelir: otomatik üretim veya elle yazım/düzenleme.
SRT dosyası nasıl görünür?
Tipik blok yapısı şöyledir:
- Bir sıra numarası
- Bir zaman aralığı (başlangıç ve bitiş)
- Bir veya iki satır metin
- Bloklar arasında boş satır
Zaman formatı genelde saat:dakika:saniye,milisaniye şeklindedir ve iki zaman bir ok işaretiyle ayrılır.
Yöntem A: Otomatik oluşturma
Uzun videolarda en hızlı yol, konuşmayı otomatik olarak metne döktürmektir. Çıktı çoğu araçta doğrudan SRT olarak verilir veya kolayca SRT’ye aktarılır. Sonrasında:
- Yanlış kelimeleri düzeltin
- Gerektiğinde zamanları birkaç yüz milisaniye kaydırın
- Uzun satırları ikiye bölün
Yöntem B: Elle oluşturma
Kısa klipler veya çok özel terminoloji için elle yazmak mantıklı olabilir. Elle yazarken en sık yapılan hata zaman kodu biçiminin bozulmasıdır; tek bir fazladan boşluk bile bazı oynatıcılarda sorun çıkarabilir.
Kodlama ve Türkçe karakterler
Dosyayı mümkünse UTF-8 olarak kaydedin. Türkçe karakterlerde (ğ, ü, ş, ı, ö, ç) yanlış kodlama, platformda “bozuk harf” olarak görünür.
Yaygın sorunlar
- Çakışan zamanlar: İki satır aynı anda ekranda kalıyorsa zamanları ayırın.
- Aşırı hızlı kayma: Okunmayan metin genelde çok uzun satır veya çok kısa süredir.
- FPS uyumsuzluğu: Nadir de olsa kaynak kesitler birleştiyse zaman kayması görülebilir; ilgili blokları kaydırmak gerekir.
SubifyTR ile
SubifyTR ile videonuzdan başlayıp otomatik çıktı alarak SRT sürecinin en uzun kısmını kısaltabilir; ardından bu rehberdeki düzenleme adımlarıyla dosyayı yayına hazır hale getirebilirsiniz.
Sonuç
SRT oluşturmak teknik olarak basittir; asıl iş okunabilir zamanlama ve doğru metindir. Otomatik araçlar taslakları hızlandırır, son kaliteyi ise kısa bir kontrol turu belirler.