Videoya altyazı ekleme rehberi (adım adım)
Videoya altyazı eklemek; içeriğinizi daha erişilebilir yapar, sessiz izlemeyi kolaylaştırır ve mesajın net şekilde anlaşılmasına yardımcı olur. Aşağıda videoya altyazı ekleme sürecini karar vermeniz gereken seçeneklerle birlikte adım adım ele alıyoruz.
1) Hedefinizi netleştirin
Şunu sorun: Altyazıyı oynatıcıda açılıp kapanan mı istiyorsunuz, yoksa videonun içine kalıcı yazı olarak mı gömeceksiniz?
- Kapalı altyazı (closed caption): Ayrı bir iz veya dosya (ör. SRT); kullanıcı açıp kapatabilir.
- Yakılmış altyazı (burn-in): Metin videonun pikseline işlenir; her yerde aynı görünür, düzenlemesi zordur.
2) Metni üretin
İki ana yol vardır:
- Otomatik (AI): Uzun videolarda çok hızlı taslak üretir.
- Manuel veya profesyonel çeviri: Yasal, tıbbi veya yüksek riskli içerikte daha sık tercih edilir.
Çoğu ekip için en verimli model: AI taslak + insan doğrulaması.
3) Zamanlamayı düzeltin
İyi altyazı sadece doğru kelimelerden oluşmaz; doğru anda görünür. Şunlara dikkat edin:
- Cümle çok uzunsa iki okuma satırına bölün.
- Ekranda aynı anda çok fazla kelime birikmesin.
- Müzik veya efekt altında konuşma zayıfsa, metni sadeleştirmek gerekebilir.
4) Dosya veya platform adımı
Hedef platformunuza göre:
- SRT / VTT yükleyebiliyorsanız, düzenlemesi ve yeniden kullanımı kolaydır.
- Platform yalnızca düzenleyici sunuyorsa, önce metni dışarıda düzgünleştirip sonra içeri aktarmak zaman kazandırır.
5) Son kontrol (QC)
Kısa bir “sessiz izleme” turu yapın: mobilde, küçük ekranda ve varsayılan yazı tipi boyutunda okunuyor mu?
SubifyTR ile
SubifyTR, videonuzdan başlayarak otomatik altyazı üretmenize yardımcı olur; böylece bu rehberdeki metin üretimi ve zamanlama adımlarını çok daha kısa sürede tamamlayıp QC’ye odaklanabilirsiniz.
Özet
Videoya altyazı eklemek; doğru format seçimi, güvenilir bir metin kaynağı ve kısa bir zamanlama–okunabilirlik kontrolünden oluşur. Bu üçü oturduğunda içerik hem daha profesyonel hem daha kapsayıcı görünür.